Return to site

一人之力改變靈氣命運:高田哈瓦優 (一)

以往在演講的場合 常會比較目前的兩大臼井靈氣的傳承:
1. 高田哈瓦優女士所傳 臼井氏療法 Usui Shiki Ryoho(正式名稱)
2. 山口千代子女士所傳 直傳靈氣 Jikiden Reiki(正式名稱)

未來 Dr. Lin 將會撰寫一系列文章來介紹這兩位在近代分別將靈氣發揚光大的女性。不過首先會帶領大家認識 在中文資料中較少被提到的 關於高田哈瓦優女士的一些細節。

首先,Usui Shiki Ryoho 的重要人物 高田哈瓦優女士,是在1938年的2月21日獲得 林忠次郎先生的認可,正式成為合格的靈氣老師(在日本本土稱為:師範)。

尤其在林大師頒給高田女士的証書上,我們可以得到許多資訊,都很值得探討。

第一,高田哈瓦優曾經跟在林大師身邊一起教學。
林忠次郎先生在1937年的十月前往夏威夷教授靈氣,一直到1938年的2月22日才離開。在離開的前一天頒發証書給高田女士。我們有很充份的理由相信,林大師是帶著高田女士一起教學,並且觀察她的能力,也確定她通過考驗,足以獨當一面教授靈氣。
原文如下''(Mrs. Hawayo Takata) has passed all the tests and proved worthy and capable of administering the treatment and of conferring the power of reiki on others.''

第二,高田女士是林大師認可的十三位老師之一,但非唯一。
原文如下 "one of the thirteen qualified as a Master of the profession."
因此,從一開始高田女士就知道,另有其它十多位受教於林大師的師範 存在於日本本土。
一直到很後期,歷經二戰與老一輩的凋零,大概接近1970年代,高田女士才自稱是舉世唯一的Reiki Master。(現存一張 寫有此說法的廣告單張,時間是1976年)

第三,Master 一詞不是高田女士自創的。
因為在英文証書上,林忠次郎自稱自己為Master一次,並稱呼他的弟子Master兩次。
自稱時的原文如下
"by virtue of my authority as a Master of Usui Reiki system...." (林忠次郎自稱)
所以很明顯地,以Master一詞來指稱靈氣傳授者(日文為師範),並不是高田女士自創,而是1938年林忠次郎本身所使用的翻譯。

未完 待續

撰文:林洲禾醫師
直傳靈氣研究會 師範
直傳靈氣中文網 站長

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly